Attention!!! Dans cette expression amusante le mot « lapin » a bien une autre signification que l’animal que nous connaissons. Même si le sens est simple, on ne peut pas facilement deviner sa définition…il faut le connaître!
« Poser un lapin » signifie : ne pas aller à un rendez-vous, sans prévenir la personne qui nous attend.
Cependant, le sens était autrefois différent. En 1880 par exemple, cela voulait dire « ne pas rétribuer les faveurs d'une jeune fille ». En effet à cette époque, le « lapin » désignait un refus de paiement.
Mais en général l’expression s’emploie dans l’autre sens. On dit rarement « j’ai posé un lapin à Tomas », mais c’est plutôt Tomas qui dira « Oh ! j’avais rendez-vous avec Marie. Je l’attendais pendant une heure… mais elle n’est pas venue. Elle m’a posé un lapin ».
Cette phrase s’emploie surtout pour un rendez-vous entre un homme et une femme. Mais comme l’expression a eu beaucoup de succès - on l’entend de plus en plus - elle sert aussi pour un rendez-vous professionnel ou entre ami.
Pour exprimer la même chose il suffit même d’utiliser le mot « lapin » tout simplement : « On se voit ce soir au cinéma… Et attention : pas de lapin ! » :)
Source : www.rfi.fr
Avez-vous déjà utilisé cette expression ? Comment la dit-on dans votre langue ?
frenchfromanywhere.com a été créé pour vous aider à parler, comprendre et écrire le français couramment. Découvrez notre méthode communicative sur Skype et réservez votre leçon d’essai gratuitement! Apprenez le français sur Skype avec nous!
une-expression-interessante-posez-un-lapinPrenez une minute pour vous inscrire sur frenchfromanywhere.com et essayez les leçons de français via Skype gratuitement.
Vous avez des questions sur les cours de français sur Skype? Vous avez besoin de plus d’informations sur les leçons, la méthode ou les professeurs ? Contactez-nous: info@frenchfromanywhere.com